1
00:00:02,627 --> 00:00:05,858
Há muito tempo atrás, em uma terra distante...

2
00:00:05,897 --> 00:00:10,925
eu, Aku, o metamorfo
Mestre das Trevas...

3
00:00:10,969 --> 00:00:14,598
desencadeou um mal indescritível!

4
00:00:14,639 --> 00:00:20,100
Mas um guerreiro samurai tolo
empunhando uma espada mágica...

5
00:00:20,144 --> 00:00:23,443
avançou para se opor a mim.

6
00:00:25,717 --> 00:00:28,151
Antes do golpe final ser desferido...

7
00:00:28,186 --> 00:00:32,714
abri um portal no tempo,
e o jogou no futuro...

8
00:00:32,757 --> 00:00:35,521
onde meu mal é lei!

9
00:00:35,560 --> 00:00:39,496
Agora o tolo procura
voltar ao passado...

10
00:00:39,531 --> 00:00:44,525
e desfazer o futuro que é Aku!

11
00:00:45,403 --> 00:00:48,964
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"

12
00:00:49,007 --> 00:00:50,167
"Cuidado!"

13
00:00:50,208 --> 00:00:54,076
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"

14
00:00:55,113 --> 00:00:58,708
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"

15
00:00:58,750 --> 00:00:59,876
"Cuidado!"

16
00:00:59,918 --> 00:01:03,217
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"

17
00:01:04,656 --> 00:01:07,147
"Tenho que voltar"

18
00:01:08,393 --> 00:01:09,553
"Cuidado!"

19
00:01:09,594 --> 00:01:13,860
"Tenho que voltar, Samurai Jack"
"Cuidado!"

20
00:01:22,774 --> 00:01:25,902
Só estou tentando encontrar seu cérebro perdido!

21
00:01:34,986 --> 00:01:37,716
Tipo, eu não sou Samurai Jack.

22
00:01:59,844 --> 00:02:02,335
Tudo bem, então. Todos a bordo!

23
00:03:11,749 --> 00:03:13,808
- Está calmo.
- Sim, senhor.

24
00:03:13,851 --> 00:03:16,115
- Calma mortal.
- Sim, senhor.

25
00:03:16,154 --> 00:03:18,452
- Eu não gosto disso.
- Sim, senhor.

26
00:03:19,490 --> 00:03:21,048
Refrescos!

27
00:03:26,264 --> 00:03:29,700
Tipo, alguém ligue para o meteorologista!

28
00:03:41,179 --> 00:03:42,510
Isso foi repentino.

29
00:03:42,547 --> 00:03:45,948
- Mantenham-se atentos, homens.
- Sim, senhor.

30
00:04:38,035 --> 00:04:41,698
Parece que alguém está pisando em um gato.

31
00:04:42,740 --> 00:04:45,766
Parece que alguém
pisando em muitos gatos.

32
00:04:55,653 --> 00:04:59,180
- Lindo.
- Sim, capitão.

33
00:04:59,223 --> 00:05:02,886
- Música... vá!
- Sim, capitão.

34
00:05:02,927 --> 00:05:05,452
Todos vocês perderam o cérebro?!

35
00:05:07,665 --> 00:05:09,155
Amável.

36
00:05:32,456 --> 00:05:34,651
Bem, agora.
Você não vê isso todos os dias.

37
00:06:15,166 --> 00:06:16,565
Tributo.

38
00:06:45,162 --> 00:06:49,155
Sim. Continue andando, garoto zumbi.

39
00:09:06,137 --> 00:09:08,970
Então, você é a causa de todo esse barulho!

40
00:09:09,006 --> 00:09:11,372
Que bom que você veio aqui...

41
00:09:11,409 --> 00:09:14,037
transformando pessoas em zumbis estúpidos...

42
00:09:14,078 --> 00:09:16,171
com um som que pode amordaçar um iaque!

43
00:09:16,213 --> 00:09:19,546
"Parece que resistimos"

44
00:09:19,583 --> 00:09:23,952
" Você não é afetado pela nossa música? "

45
00:09:23,988 --> 00:09:28,322
"Você não nos ama?"

46
00:09:28,359 --> 00:09:31,851
" Adora-nos? "

47
00:09:34,065 --> 00:09:37,626
Vocês são todos surdos!
Uma banshee pode pelo menos cantar uma música!

48
00:09:37,668 --> 00:09:40,296
O som de vidro quebrando
tem mais ritmo!

49
00:09:40,337 --> 00:09:44,398
Já ouvi porcos guincharem melhor que você!
Você chama isso de cantar?!

50
00:09:44,442 --> 00:09:47,002
Agora, minha esposa, ela pode cantar!

51
00:09:47,044 --> 00:09:50,946
Sua voz angelical flutua
melodias tão melodiosas e celestiais...

52
00:09:50,981 --> 00:09:53,006
faz os anjos chorarem.

53
00:09:53,050 --> 00:09:57,043
O sol nasce só para ouvir
suas melodias matinais.

54
00:09:57,088 --> 00:10:00,285
Até o mais doce dos pássaros
posso aprender uma ou duas coisas...

55
00:10:00,324 --> 00:10:03,054
da minha preciosa moça Bonnie.

56
00:10:03,094 --> 00:10:07,827
Mas você! Você tosse notas murchas
não serve para um apito!

57
00:10:07,865 --> 00:10:09,890
Então, o que você fez comigo amigo aqui?!

58
00:10:09,934 --> 00:10:12,334
"Ah, sim"

59
00:10:12,369 --> 00:10:16,271
"Ele era muito problemático"

60
00:10:16,307 --> 00:10:22,769
" Tentando libertar nossos escravos "

61
00:10:22,813 --> 00:10:29,412
"Até cantarmos a música
que roubou sua mente "

62
00:10:29,453 --> 00:10:36,188
" E expulsá-lo
vagar pelo mundo como um tolo "

63
00:10:36,227 --> 00:10:39,424
"Para sempre"

64
00:10:41,465 --> 00:10:46,300
"Enquanto guarda seu tesouro como prêmio"

65
00:10:50,174 --> 00:10:53,268
É isso!
As cachorras devem pagar!

66
00:10:53,310 --> 00:10:55,301
Você roubou seu último cérebro...

67
00:10:55,346 --> 00:10:58,315
seu lamento mortal
mulheres que gritam música!

68
00:11:37,021 --> 00:11:38,716
Tudo bem, tudo bem.

69
00:11:38,756 --> 00:11:41,919
Agora olhe.
Eu não quero machucar você.

70
00:11:41,959 --> 00:11:43,449
Saia dessa!

71
00:11:43,494 --> 00:11:46,292
é a música
isso está deixando você louco!

72
00:11:46,330 --> 00:11:48,958
Isso está me deixando louco, é tão ruim com...

73
00:11:48,999 --> 00:11:50,990
Se é música que você quer...

74
00:11:51,702 --> 00:11:55,570
dê uma olhada em meus canos!

75
00:12:53,197 --> 00:12:56,064
lembro agora.

76
00:13:15,085 --> 00:13:17,349
Nós com certeza mostramos a eles, né, amigo?

77
00:13:20,557 --> 00:13:23,025
Estou para sempre em dívida com você.

78
00:13:23,060 --> 00:13:25,585
Não mencione isso.
Então, como você está?

79
00:13:25,629 --> 00:13:28,496
- Tipo, totalmente legal.
- O que?!

80
00:13:42,613 --> 00:13:44,171
Então, lá estava você...

81
00:13:44,214 --> 00:13:47,081
tremendo como
um reitor de ouro hootin 'papai ...

82
00:13:47,117 --> 00:13:49,051
Não? Realmente?

83
00:13:49,086 --> 00:13:50,713
..e sai a fera...

84
00:13:50,754 --> 00:13:53,814
e você está gritando
como um homem covarde, e então...

85
00:13:53,857 --> 00:13:55,449
Que vergonha!

86
00:13:56,760 --> 00:13:58,955
E então você desmaia.

87
00:14:00,497 --> 00:14:03,557
Com um pequeno gemido no final.

88
00:14:16,347 --> 00:14:18,645
Aonde você pensa que vai?!

89
00:14:18,682 --> 00:14:23,085
Seus ingratos lobinhos-da-índia!
Volte aqui!

90
00:14:23,120 --> 00:14:26,385
Nós salvamos você
de um destino pior que a morte!

91
00:14:26,423 --> 00:14:31,258
Você poderia pelo menos nos dar uma carona,
seu idiota bebedor de leite!

92
00:14:31,295 --> 00:14:32,922
Bem, meu toonie bloot!

93
00:14:32,963 --> 00:14:38,924
Cara de desculpa, idiota...
fantoches cacheados!

94
00:14:43,040 --> 00:14:46,373
Você pode acreditar nisso?
Perdemos o barco.

95
00:14:55,419 --> 00:14:58,616
- Rapaz, estamos com sorte!
- Que sorte!

96
00:14:58,655 --> 00:15:00,885
eu farei as honras
de nos remar de volta.

97
00:15:00,924 --> 00:15:03,688
Não, eu remo! O mínimo que posso fazer.

98
00:15:03,727 --> 00:15:06,287
Meu amigo,
você já fez muito.

99
00:15:06,330 --> 00:15:10,266
Estou para sempre em dívida com você.
Permita-me honrar seus atos.

100
00:15:10,300 --> 00:15:12,700
Vou remar de volta.

101
00:15:12,736 --> 00:15:14,863
Boa tentativa. estou dirigindo.

102
00:15:14,905 --> 00:15:17,271
Mas temo que devo insistir.

103
00:15:17,307 --> 00:15:19,298
Não, eu insisto.

104
00:15:19,343 --> 00:15:21,937
- Tenho que remar.
- Estou remando!

105
00:15:23,781 --> 00:15:26,215
- Estou remando!
- Preciso remar!

106
00:15:26,250 --> 00:15:30,016
Isto não servirá.
Devemos decidir através do concurso!

107
00:15:30,053 --> 00:15:32,180
Bem, o que você tem em mente?

108
00:15:32,222 --> 00:15:34,690
Um teste de força, talvez.

109
00:15:34,725 --> 00:15:37,193
Oh não! Lembro-me da última vez.

110
00:15:37,294 --> 00:15:39,489
- Você trapaceou.
- Eu não trapaceio.

111
00:15:39,530 --> 00:15:44,092
Talvez não,
mas com certeza você não segue as regras.

112
00:15:45,269 --> 00:15:49,228
Aqui, pegue uma pedra,
então você não pode usar truques astutos.

113
00:15:49,273 --> 00:15:52,606
O homem que joga
o mais distante vence.

114
00:15:52,643 --> 00:15:53,940
Muito bem.

115
00:16:09,059 --> 00:16:11,152
Boa sorte.

116
00:16:37,921 --> 00:16:40,685
Tudo bem. Melhores dois de três, então.

117
00:16:42,259 --> 00:16:43,954
Façanha de velocidade!

118
00:16:43,994 --> 00:16:47,691
Primeiro homem a contornar a ilha
cruza esta linha linhas.

119
00:16:47,731 --> 00:16:50,029
Na contagem de três.

120
00:16:50,067 --> 00:16:52,160
Preparar?

121
00:16:53,237 --> 00:16:54,898
Três!

122
00:17:47,124 --> 00:17:51,925
Eu... tenho outro... para você.

123
00:17:53,063 --> 00:17:54,860
Esse ramo.

124
00:17:57,301 --> 00:18:00,134
- Pule bem.
- Yeah, yeah.

125
00:18:50,153 --> 00:18:52,383
Tudo bem!

126
00:18:52,422 --> 00:18:55,186
Dê-me sua mão, rapaz.

127
00:18:59,997 --> 00:19:02,557
Lutaremos por isso!

128
00:19:02,599 --> 00:19:04,931
Luta de polegar.

129
00:20:21,078 --> 00:20:24,070
Um.

130
00:20:29,019 --> 00:20:30,919
Dois.

131
00:20:34,925 --> 00:20:36,722
Três!

132
00:20:40,430 --> 00:20:41,658
Não!

133
00:20:41,698 --> 00:20:44,132
- Um dois três.
- Tudo bem.

134
00:20:56,780 --> 00:20:57,769
"Cuidado!"

135
00:20:57,814 --> 00:21:02,945
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"

136
00:21:07,157 --> 00:21:10,923
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"

137
00:21:10,961 --> 00:21:12,019
"Cuidado!"

138
00:21:12,062 --> 00:21:15,759
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"

139
00:21:16,800 --> 00:21:20,600
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"

140
00:21:20,637 --> 00:21:22,161
"Cuidado!"

141
00:21:30,380 --> 00:21:31,369
"Cuidado!"

142
00:21:31,414 --> 00:21:35,077
"Tenho que voltar, Samurai Jack"

143
00:21:35,118 --> 00:21:36,142
"Cuidado!"

144
00:21:36,192 --> 00:21:40,742
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0